Programme indépendant de surveillance environnementale - Installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby

Date de publication : 10 mai 2016

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un permis aux Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) pour l'exploitation des installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby qui sont situées respectivement dans les municipalités de Port Hope et de Clarington, en Ontario. L'installation de gestion des déchets Welcome contient des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques générés par les activités de raffinage de radium et d'uranium entre 1933 et 1955. L'installation de gestion des déchets de Port Granby sert également à l'entreposage des DRFA, y compris des résidus de transformation provenant de la même période, ainsi que des déchets d'équipement, des rebuts industriels et de la terre qui ont été apportés sur le site entre 1955 et 1988. Les deux installations de gestion des déchets participent à l'Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Cette initiative vise à élaborer et mettre en œuvre localement une solution sûre à long terme de gestion des DRFA historiques dans la région de Port Hope et le nettoyage des déchets historiques générés par l'exploitation d'une ancienne société d'État (Eldorado Nuclear) et des entreprises privées qui l'ont précédée.

Les résultats du programme indépendant de surveillance environnementale (PISE) de 2013 et 2014 confirment que le public et l'environnement situés à proximité des installations des LNC sont protégés et qu'il n'y a pas d'incidences sur la santé.

Légende

[ ] Directives/Niveau de référence

 

Installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby

Type d'échantillon Description de l'échantillon Paramètre Résultat 2013 Résultat 2014 Directives sur la QE/ Niveau de référence Impact prévu sur la santé (oui/non) Contexte Code de l'échantillon
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium0,84 mg/kg poids secNonN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG01-SE01
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium1,49 mg/kg poids sec3,1 mg/kgN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG05-SE02
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium1,68 mg/kg poids sec1,7 mg/kgN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG06-SE03
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium1,2mg/kg poids sec1,3 mg/kgN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG07-SE04
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium1,46 mg/kg poids sec1,6 mg/kgN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG08-SE05
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium0,51 mg/kg poids sec0,5 mg/kgN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG09-SE06
SédimentsSédiments (0-10 cm)Uranium0,5 mg/kg poids secNonN/Dnon1 - 2,1 mg/kg poids sec WG12-SE08
EauEau de surfaceUranium0,38 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG01-W01
EauEau de surfaceUranium0,41 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG03-W02
EauEau de surfaceUranium0,52 µg/L0,59 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG03-W03
EauEau de surfaceUranium0,42 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG03-W04
EauEau de surfaceUranium0,82 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG03-W05
EauEau de surfaceUranium1,68 µg/L1,98 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG05-W06
EauEau de surfaceUranium2,4 µg/L1,27 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG06-W07
EauEau de surfaceUranium3,23 µg/L3,74 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG07-W08
EauEau de surfaceUraniumNon0,92 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG08-W05
EauEau de surfaceUranium0,5 µg/L0,39 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG09-W09
EauEau de surfaceUranium0,38 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG11-W11
EauEau de surfaceUranium0,36 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG11-W12
EauEau de surfaceUranium0,36 µg/L1,02 µg/L15 µg/Lnon< 1 µg/L WG11-W13
EauEau de surfaceUranium0,38 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG11-W14
EauEau de surfaceUranium0,39 µg/LNon15 µg/Lnon< 1 µg/L WG12-W15
EauEau de surfacepH7Non6,5–9,0non7.8 WG01-W01
EauEau de surfacepH7,7Non6,5–9,0non7.8 WG03-W02
EauEau de surfacepH7,77,486,5–9,0non7.8 WG03-W03
EauEau de surfacepH7,5Non6,5–9,0non7.8 WG03-W04
EauEau de surfacepH7,82Non6,5–9,0non7.8 WG03-W05
EauEau de surfacepH77,66,5–9,0non7.8 WG05-W06
EauEau de surfacepH7,597,826,5–9,0non7.8 WG06-W07
EauEau de surfacepH7,77,716,5–9,0non7.8 WG07-W08
EauEau de surfacepHNon7,936,5–9,0non7.8 WG08-W05
EauEau de surfacepH8,28,076,5–9,0non7.8 WG09-W09
EauEau de surfacepH7,7Non6,5–9,0non7.8 WG11-W11
EauEau de surfacepH7,84Non6,5–9,0non7.8 WG11-W12
EauEau de surfacepH7,68,156,5–9,0non7.8 WG11-W13
EauEau de surfacepH7,77Non6,5–9,0non7.8 WG11-W14
EauEau de surfacepH8,1Non6,5–9,0non7.8 WG12-W15
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic2,25 mg/kg poids secNon5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG01-SE01
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic10,82 mg/kg poids sec5,1 mg/kg poids sec5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG05-SE02
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic16,23 mg/kg poids sec13,2 mg/kg poids sec5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG06-SE03
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic10,02 mg/kg poids sec2,8 mg/kg poids sec5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG07-SE04
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic2,28 mg/kg poids sec2,2 mg/kg poids sec5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG08-SE05
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic1,46 mg/kg poids sec1,5 mg/kg poids sec5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG09-SE06
SédimentsSédiments (0-10 cm)Arsenic0,96 mg/kg poids secNon5,9 mg/kg poids secnon1,9 - 2,1 mg/kg poids sec WG12-SE08
EauEau de surfaceArsenic1,31 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG01-W01
EauEau de surfaceArsenic0,94 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG03-W02
EauEau de surfaceArsenic0,94 µg/L0,84 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG03-W03
EauEau de surfaceArsenic0,87 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG03-W04
EauEau de surfaceArsenic1,07 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG03-W05
EauEau de surfaceArsenic5,22 µg/L2,05 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG05-W06
EauEau de surfaceArsenic12,3 µg/L2,11 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG06-W07
EauEau de surfaceArsenic25,2 µg/L11,18 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG07-W08
EauEau de surfaceArsenicNon0,4 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG08-W05
EauEau de surfaceArsenic1,57 µg/L0,99 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG09-W09
EauEau de surfaceArsenic0,96 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG11-W11
EauEau de surfaceArsenic0,92 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG11-W12
EauEau de surfaceArsenic0,96 µg/L0,89 µg/L5 µg/Lnon1 µg/L WG11-W13
EauEau de surfaceArsenic1,06 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG11-W14
EauEau de surfaceArsenic0,98 µg/LNon5 µg/Lnon1 µg/L WG12-W15
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales252 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG01-W01
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales221 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG03-W02
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales220 mg/L213 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG03-W03
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales219 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG03-W04
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales220 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG03-W05
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales716 mg/L600 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG05-W06
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales817 mg/L618 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG06-W07
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales865 mg/L955 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG07-W08
EauEau de surfaceMatières dissoutes totalesNon534 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG08-W05
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales269 mg/L217 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG09-W09
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales216 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG11-W11
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales216 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG11-W12
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales217 mg/L209 mg/L500 mg/Lnon290 mg/L WG11-W13
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales218 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG11-W14
EauEau de surfaceMatières dissoutes totales231 mg/LNon500 mg/Lnon290 mg/L WG12-W15
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22618 Bq/kg poids secNon4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG01-SE01
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22651 Bq/kg poids sec28 Bq/kg poids sec4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG05-SE02
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22651 Bq/kg poids sec40 Bq/kg poids sec4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG06-SE03
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22653 Bq/kg poids sec20 Bq/kg poids sec4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG07-SE04
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22637 Bq/kg poids sec21 Bq/kg poids sec4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG08-SE05
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22622 Bq/kg poids sec< 12 Bq/kg poids sec4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG09-SE06
SédimentsSédiments (0-10 cm)Radium-22618 Bq/kg poids secNon4800 Bq/kg poids secnon< 20 - 110 Bq/kg poids sec WG12-SE08
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG01-W01
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG03-W02
EauEau de surfaceRadium-2260,01 Bq/L<0,004Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG03-W03
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG03-W04
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG03-W05
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/L0,0053 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG05-W06
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/L0,0042 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG06-W07
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/L0,0051 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG07-W08
EauEau de surfaceRadium-226Non<0,004 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG08-W05
EauEau de surfaceRadium-2260,01 Bq/L<0,004 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG09-W09
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG11-W11
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG11-W12
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/L<0,004 Bq/L1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG11-W13
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG11-W14
EauEau de surfaceRadium-226<0,009 Bq/LNon1 Bq/Lnon<0.01 - 0.02 Bq/L WG12-W15
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG01-W01
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG03-W02
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG03-W03
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG03-W04
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG03-W05
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG05-W06
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG06-W07
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG07-W08
EauEau de surfaceTotal CarbonNon<2 mg/LN/DnonN/D WG08-W05
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG09-W09
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG11-W11
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG11-W12
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/L<2 mg/LN/DnonN/D WG11-W13
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG11-W14
EauEau de surfaceTotal Carbon<2 mg/LNonN/DnonN/D WG12-W15
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 1,2 mg/LN/DnonN/D WG03-W03
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 6,7 mg/LN/DnonN/D WG05-W06
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 5,0 mg/LN/DnonN/D WG06-W07
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 15,8 mg/LN/DnonN/D WG07-W08
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 2,5 mg/LN/DnonN/D WG08-W05
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 55,9 mg/LN/DnonN/D WG09-W09
EauEau de surfaceTotal Suspended SolidsNon 0,5 mg/LN/DnonN/D WG11-W13
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG01-W01
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG03-W02
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG03-W03
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG03-W04
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG03-W05
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG05-W06
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG06-W07
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG07-W08
EauEau de surfaceAmmoniacNon<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG08-W05
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L<0,1 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG09-W09
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG11-W11
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG11-W12
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/L0,18 mg/L0,3 mg/LnonN/D WG11-W13
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG11-W14
EauEau de surfaceAmmoniac<0,1 mg/LNon0,3 mg/LnonN/D WG12-W15

1 Le symbole < indique que le résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire fournie.

2 N/D – non disponible

3 Pour les échantillons d'eau, les résultats pour les paramètres non radiologiques sont comparés aux Recommandations pour la protection de la vie aquatique du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME). Si aucune recommandation n'a été formulée par le CCME, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada de Santé Canada sont appliquées.

4 Lorsqu'il n'y a pas de lignes directrices applicables aux paramètres radiologiques, les niveaux de référence de la CCSN ont été établis à partir d'hypothèses prudentes s'appuyant sur la norme CSA N288.1-14. Le niveau de référence pour un radionucléide donné dans un milieu particulier (p. ex. eau, air, aliments) correspond à la concentration de l'activité qui donnerait une dose de 0,1 mSv/année (millisievert/année) et qui ne devrait pas avoir de répercussions sur la santé.

Contexte

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), les titulaires de permis exploitant des installations nucléaires doivent mettre en œuvre un programme de surveillance de l'environnement afin de montrer que le public et l'environnement sont protégés contre les rejets associés aux activités de l'installation nucléaire. Ils soumettent les résultats de ces programmes de surveillance à la CCSN pour s'assurer de leur conformité avec les lignes directrices et les limites applicables, telles que définies dans les règlements qui s'appliquent au secteur nucléaire du Canada.

La CCSN a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires autorisées sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète. Il vise à prélever des échantillons dans des aires publiques autour des installations, ainsi qu'à mesurer et à analyser les substances radiologiques (nucléaires) et non radiologiques (dangereuses) qui se trouvent dans ces échantillons. Les échantillons sont prélevés par le personnel de la CCSN et envoyés au laboratoire de pointe de la CCSN aux fins d'analyse. Depuis l'entrée en vigueur du PISE, des échantillons ont été prélevés en 2013 et 2014 dans les zones situées à l'extérieur du périmètre des installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby.

Résultats de 2014

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2014 pour les installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby visait principalement les contaminants nucléaires et dangereux. Un plan d'échantillonnage spécifique aux sites a été conçu à partir du programme de surveillance de l'environnement approuvé des LNC, des normes du Groupe CSA et de l'expérience de la CCSN en matière de réglementation pour ces sites. En 2014, des échantillons ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre des installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby, notamment des échantillons d'eau et de sédiments. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

La radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons d'eau était inférieure aux niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux. La radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons de sédiments était également inférieure aux niveaux de référence de la CCSN; ces niveaux sont établis selon des hypothèses prudentes sur l'exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/année. Cette dose – qui ne représente qu'un dixième de la limite de dose publique de 1 mSv/année établie par la CCSN – ne devrait avoir aucune conséquence sur la santé. Dans l'ensemble, les résultats radiologiques indiquent un niveau d'exposition sûr.

Selon les analyses non radiologiques, les concentrations de substances dangereuses analysées dans les échantillons d'eau étaient inférieures aux niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux, à l'exception de la concentration d'arsenic à un endroit et de matières dissoutes totales (MDT) à quatre endroits. Les concentrations de substances dangereuses analysées dans les échantillons de sédiments étaient inférieures aux niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux, à l'exception de l'arsenic à un endroit. La concentration légèrement élevée d'arsenic mesurée dans les échantillons d'eau et de sédiments prélevés le long de Brand's Creek peut être attribuée aux rejets historiques de l'installation de gestion des déchets Welcome. Les recommandations fédérales concernant les MDT ont un objectif purement esthétique et les résultats obtenus ne sont pas préoccupants pour l'environnement et la santé humaine. Même si l'on tient compte des concentrations d'arsenic et de MDT, les résultats non radiologiques correspondent à des niveaux qui ne devraient entraîner aucune conséquence sur la santé.

Pour obtenir un exemplaire du rapport technique du PISE, veuillez communiquer avec nous à cnsc.information.ccsn@canada.ca, ou composer le 613-995-5894 ou le 1-800-668-5284 (au Canada) en précisant le nom de l’installation et l’année du rapport.

Résultats de 2013

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2013 pour les installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby visait principalement les contaminants nucléaires et dangereux. Un plan d'échantillonnage spécifique aux sites a été conçu à partir du programme de surveillance de l'environnement approuvé des LNC, des normes du Groupe CSA et de l'expérience de la CCSN en matière de réglementation pour ces sites. En 2013, des échantillons ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre des installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby, notamment des échantillons d'eau et de sédiments. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

La radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons d'eau était inférieure aux niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux. La radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons de sédiments était inférieure aux niveaux de référence de la CCSN; ces niveaux sont établis selon des hypothèses prudentes sur l'exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/année. Cette dose – qui ne représente qu'un dixième de la limite de dose publique de 1 mSv/année établie par la CCSN – ne devrait avoir aucune conséquence sur la santé. Dans l'ensemble, les résultats radiologiques indiquent un niveau d'exposition sûr.

Selon les analyses non radiologiques, les concentrations de substances dangereuses analysées dans les échantillons d'eau étaient inférieures aux niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux, à l'exception de la concentration d'arsenic à trois endroits et des MDT à trois endroits. Les concentrations de substances dangereuses analysées dans les échantillons de sédiments étaient inférieures aux  niveaux recommandés et aux normes de qualité environnementale fédéraux et provinciaux, et se trouvaient dans la plage des concentrations de fond, à l'exception de l'arsenic à trois endroits. La concentration légèrement élevée d'arsenic mesurée dans les échantillons d'eau et de sédiments prélevés le long de Brand's Creek peut être attribuée aux rejets historiques de l'installation de gestion des déchets Welcome. Les recommandations fédérales concernant les MDT ont un objectif purement esthétique et les résultats obtenus ne sont pas préoccupants pour l'environnement et la santé humaine. Même si l'on tient compte des concentrations d'arsenic et de MDT, les résultats non radiologiques correspondent à des niveaux qui ne devraient entraîner aucune conséquence sur la santé.

Pour obtenir un exemplaire du rapport technique du PISE, veuillez communiquer avec nous à cnsc.information.ccsn@canada.ca, ou composer le 613-995-5894 ou le 1-800-668-5284 (au Canada) en précisant le nom de l’installation et l’année du rapport.

Conclusion

Les résultats du PISE de 2013 et 2014 confirment que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations de gestion des déchets Welcome et Port Granby sont protégés et que l'exploitation des sites n'a pas d'effets négatifs sur l'environnement et la santé. Ces résultats concordent avec ceux fournis par les LNC, ce qui prouve que le programme de protection de l'environnement mis en place par le titulaire de permis protège la santé et la sécurité des personnes et l'environnement.

Dernière mise à jour :