Programme indépendant de surveillance environnementale - Installation de traitement des substances nucléaires de SRB Technologies

Date de publication : 4 novembre 2016

SRB Technologies (Canada) Inc. (SRB) détient un permis de la CCSN l'autorisant à exploiter l'installation de traitement des substances nucléaires (l'installation) située à Pembroke, en Ontario. SRB utilise le tritium, une substance nucléaire, pour fabriquer des enseignes de sortie de secours autolumineuses, des repères de mines (et pour diverses autres applications militaires), des cadrans de montres et d'autres produits de sécurité qui ne nécessitent aucune pile ou autre source d'alimentation externe. SRB exécute un vaste programme de protection de l'environnement dans le but de surveiller et de contrôler les rejets de substances nucléaires et dangereuses provenant de l'installation, de déterminer les concentrations de contaminants dans l'environnement et d'évaluer l'exposition du public.

Les résultats du programme indépendant de surveillance environnementale (PISE) de de 2013, de 2014 et de 2015 confirment que les rejets provenant des installations n'ont pas d'incidences négatives sur le public et l'environnement.

Légende

[ ] Directives/Niveau de référence

 

Installation de traitement des substances nucléaires de SRB Technologies

Type d'échantillon Description de l'échantillon Paramètre Résultat 2013 Résultat 2014 Résultat 2015 Directives sur la QE/ Niveau de référence Impact prévu sur la santé (oui/non) Contexte Code de l'échantillon
AirTritium élémentaire7,70 Bq/m33,7 Bq/m3 N/D5 100 000 Bq/m3nonN/D SR03-A01
AirTritium12,00 Bq/m32,4 Bq/m3 N/D340 Bq/m3nonN/D SR03-A01
AirTritiumN/DN/D 46,7 Bq/m3340 Bq/m3nonN/D SR03-A03
AirTritiumN/DN/D 1,1 Bq/m3340 Bq/m3nonN/D SR13-A05
AirTritiumN/DN/D 96,4 Bq/m3340 Bq/m3nonN/D SR17-A06
AirTritium élémentaireN/DN/D 581,7 Bq/m35 100 000 Bq/m3nonN/D SR03-A03
AirTritium élémentaireN/DN/D 83,5 Bq/m35 100 000 Bq/m3nonN/D SR13-A05
AirTritium élémentaireN/DN/D 2,0 Bq/m35 100 000 Bq/m3nonN/D SR17-A06
Produits alimentairesCarottesTritium19,3 Bq/kg poids fraisN/D N/D104 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F07
Produits alimentairesConcombresTritium18,7 Bq/kg poids fraisN/D N/D104 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F09
Produits alimentairesFraisesTritium35,80 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F06
Produits alimentairesTomatesTritium89,63 Bq/kg poids frais43,2 Bq/kg poids frais N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F02
Produits alimentairesPommes de terreTritiumN/D37 Bq/kg poids frais 4,9 Bq/kg poids frais279 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F03
Produits alimentairesPommes de terreTritium lié aux composés organiquesN/DN/D < 1,5 Bq/kg poids frais121 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F03
Produits alimentairesCourgettesTritium25,31 Bq/kg poids fraisN/D N/D104 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F08
Produits alimentairesPommesTritium93,43 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR06-F10
Produits alimentairesTomatesTritium68,78 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR07-F11
Produits alimentairesPommesTritium95,14 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR08-F12
Produits alimentairesPommes de terreTritium84,67 Bq/kg poids fraisN/D N/D279 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR08-F13
Produits alimentairesPommesTritium19,33 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR09-F14
Produits alimentairesTomatesTritium26,28 Bq/kg poids fraisN/D N/D123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR09-F15
Produits alimentairesLaitTritium< 1,5 Bq/kg poids frais< 1,5 Bq/kg poids frais 1,7 Bq/kg poids frais5 560 Bq/kg poids fraisnonN/D SR12-F05
Produits alimentairesLaitTritium lié aux composés organiquesN/DN/D < 1,5 Bq/kg poids frais2 260 Bq/kg poids fraisnonN/D SR12-F05
Produits alimentairesChoux frisésTritiumN/D180 Bq/kg poids frais N/D104 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F01
Produits alimentairesVin rougeTritium10,80 Bq/l14,6 Bq/l N/D45 100 Bq/lnonN/D SR04-F04
Produits alimentairesFramboises sauvagesTritiumN/DN/D 34,1 Bq/kg poids frais123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR14-F07
Produits alimentairesFramboises sauvagesTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 11,8 Bq/kg poids frais50 300 Bq/kg poids fraisnonN/D SR14-F07
Produits alimentairesPommes sauvagesTritiumN/DN/D 99,4 Bq/kg poids frais123 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR14-F08
Produits alimentairesPommes sauvagesTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 17,5 Bq/kg poids frais50 300 Bq/kg poids fraisnonN/D SR14-F08
Produits alimentairesPoivrons vertsTritiumN/DN/D 7,5 Bq/kg poids frais104 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F06
Produits alimentairesPoivrons vertsTritium lié aux composés organiquesN/DN/D < 1,5 Bq/kg poids frais45 200 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-F06
SolSurfaceTritiumN/DN/D < 1,5 Bq/kg poids frais68 500 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-S06
SolSurfaceTritium54,88 Bq/kg poids frais12,7 Bq/kg poids frais 23,6 Bq/kg poids frais68 500 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR02-S01
SolSurfaceTritium73,43 Bq/kg poids frais13,7 Bq/kg poids frais 87,1 Bq/kg poids frais68 500 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR03-S02
SolSurfaceTritium31,52 Bq/kg poids frais57,2 Bq/kg poids frais 38,0 Bq/kg poids frais68 500 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR05-S03
SolSurfaceTritiumN/DN/D 20,4 Bq/kg poids frais68 500 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR13-S05
SolSurfaceTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 5,0 Bq/kg poids frais27 900 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-S06
SolSurfaceTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 30,5 Bq/kg poids frais27 900 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR02-S01
SolSurfaceTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 29,4 Bq/kg poids frais27 900 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR03-S02
SolSurfaceTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 42,5 Bq/kg poids frais27 900 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR05-S03
SolSurfaceTritium lié aux composés organiquesN/DN/D < 1,5 Bq/kg poids frais27 900 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR13-S05
VégétationVégétation sauvage/herbeTritiumN/DN/D 6,4 Bq/kg poids frais10 900 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-V05
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium560,33 Bq/kg poids frais34,3 Bq/kg poids frais 61,8 Bq/kg poids frais10 900 Bq/kg poids fraisnonN/D SR02-V01
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium177,80 Bq/kg poids frais48,5 Bq/kg poids frais 328,9 Bq/kg poids frais10 900 Bq/kg poids fraisnonN/D SR03-V02
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium101,22 Bq/kg poids frais130 Bq/kg poids frais 111,1 Bq/kg poids frais10 900 Bq/kg poids fraisnonN/D SR05-V03
VégétationVégétation sauvage/herbeTritiumN/DN/D 31,1 Bq/kg poids frais10 900 Bq/kg poids fraisnonN/D SR13-V04
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 9,9 Bq/kg poids frais73 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR01-V05
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 245,5 Bq/kg poids frais73 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR02-V01
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 370,7 Bq/kg poids frais73 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR03-V02
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 292,4 Bq/kg poids frais73 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR05-V03
VégétationVégétation sauvage/herbeTritium lié aux composés organiquesN/DN/D 76,6 Bq/kg poids frais73 000 Bq/kg poids fraisnonN/D SR13-V04
EauEau de surfaceTritium6,30 Bq/l< 5 Bq/l 3,1 Bq/l7 000 Bq/lnon0,12 à 45 Bq/l SR10-W03
EauEau de surfaceTritium8,70 Bq/l< 5 Bq/l < 3 Bq/l7 000 Bq/lnon0,12 à 45 Bq/l SR11-W04
EauEau de surfaceTritiumN/DN/D < 3 Bq/l7 000 Bq/lnon0,12 à 45 Bq/l SR15-W05

1 Le symbole < indique que le résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire.

2 N/A - Non applicable

3 Lorsqu'il n'y a pas de lignes directrices applicables aux paramètres radiologiques, les niveaux de référence de la CCSN ont été établis à partir d'hypothèses conservatrices s'appuyant sur la norme CSA N288.1-14. Le niveau de référence pour un radionucléide donné dans un milieu particulier (p.ex. eau, air, aliments) correspond à la concentration de l'activité qui donnerait une dose de 0,1 mSv/a, dose qui ne devrait pas avoir d'impact sur la santé.

4 L'eau tritiée (HTO) est une forme radioactive de l'eau. Les atomes d'hydrogène habituellement présents dans l'eau (H2O) sont remplacés par du tritium. Le tritium élémentaire (HT) se rapporte à la forme radioactive de l'hydrogène gazeux.

5 Les concentrations d'eau tritiée (HTO) dans le sol sont présentées en fonction du poids frais. On obtient ainsi la concentration dans le sol en vrac; l'HTO se trouve dans l'eau interstitielle du sol.

Contexte

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), les titulaires de permis d'installation nucléaire doivent mettre en œuvre un programme de surveillance de l'environnement dans le but de protéger le public, les travailleurs et l'environnement contre les émissions provenant des activités nucléaires de leurs installations. Les résultats de ces programmes de surveillance sont soumis à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour assurer la conformité aux lignes directrices et limites applicables, telles qu'établies dans les règlements qui gouvernent l'industrie nucléaire du Canada.

La CCSN a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète. Il consiste à prélever des échantillons dans des aires publiques autour des installations, ainsi qu'à mesurer et à analyser des substances radiologiques (nucléaires)  et non radiologiques (dangereux). Les échantillons sont prélevés par le personnel de la CCSN et envoyés au laboratoire de pointe de la CCSN aux fins d'analyse. Depuis la mise en œuvre du PISE, des échantillons ont été prélevés à l'extérieur du périmètre de l'installation de SRB en 2014 et en 2015.

Résultats de 2015

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2015 pour le site de l'installation visait les contaminants radiologiques. Un plan d'échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance environnementale approuvé de SRB, des normes du Groupe CSA et de l'expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. En 2015, des échantillons d'eau, de sol, de végétation, d'air, ainsi que d'aliments comme le lait, les fruits et légumes de fermes locales, ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre de l'installation. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

La radioactivité mesurée dans les échantillons d'eau, de sol, de végétation, d'air et d'aliments était inférieure aux lignes directrices disponibles et aux niveaux de référence de la CCSN. Elle se situait à l'intérieur des niveaux de fond naturels. Les niveaux de référence de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes concernant une exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/an. Aucune répercussion sur la santé n'est attendue à cette dose.

Les résultats pour l'échantillon d'air SR03-A03 sont supérieurs à ceux de 2013 et 2014. La variation des résultats n'est pas surprenante, car les émissions de SRB dans l'environnement ne sont pas continues. Soit les campagnes d'échantillonnage de 2013 et 2014 ont été réalisées à un moment où l'installation n'émettait pas de tritium, soit les conditions météorologiques étaient variables. De plus, les résultats pour l'échantillon d'air SR03-A03 sont plus élevés que ceux du titulaire de permis. Ce dernier utilise des échantillonneurs d'air passifs pour recueillir des échantillons sur une période d'un mois, alors que le PISE se sert d'échantillonneurs d'air actifs sur une période d'environ huit heures. Les résultats des deux méthodes d'échantillonnage ne peuvent être comparés directement. Les résultats des échantillonneurs passifs indiqueront la concentration moyenne de tritium, qui est faible puisque l'installation ne produit pas d'émission pendant de longues périodes de temps conformément à ses conditions d'exploitation. Les résultats de SR03-A03 respectent la plage de fonctionnement normale de SRB, et aucune répercussion sur la santé n'est attendue à cette dose.

Les résultats du PISE de 2015 confirment que le public et l'environnement se trouvant à proximité de l'installation sont protégés contre les rejets provenant des installations et qu'il n'y a pas d'impact sur la santé.

Pour obtenir un exemplaire du rapport technique du PISE, veuillez communiquer avec nous à cnsc.information.ccsn@canada.ca, ou composer le 613-995-5894 ou le 1-800-668-5284 (au Canada) en précisant le nom de l'installation et l'année du rapport.

Résultats de 2014

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2014 pour le site de l'installation visait les contaminants radiologiques. Un plan d'échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance environnementale approuvé de SRB, des normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et de l'expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. En 2014, des échantillons d'eau, de sol, de végétation, d'air, ainsi que d'aliments commele lait, le vin, les fruits et légumes de fermes locales, ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre de l'installation. Voir les données d'échantillonnage détaillées

Les concentrations de tritium mesurées dans deux échantillons de végétation prélevés en 2014 étaient inférieures (d'un ordre de grandeur) à celles de 2013. Étant donné que les résultats du PISE donnent un aperçu ponctuel, les écarts entre les résultats d'échantillonnage peuvent être attribués à de légères différences au chapitre des lieux d'échantillonnage, des fluctuations saisonnières, de l'exploitation de l'installation, des conditions météorologiques et/ou des variations naturelles dans l'environnement. Il faut toutefois souligné que les résultats sont demeurés bien en deça des niveaux de référence au cours des deux années d'échantillonnage. Au fil du temps, le personnel de la CCSN disposera de suffisamment de données pour établir une base de référence et surveiller les tendances.

La radioactivité mesurée dans les échantillons d'eau, d'air, de sol, de végétation, de lait, de vin, de fruits et de légumesest inférieure aux lignes directrices disponibles et aux niveaux de référence de la CCSN et dans les limites des concentrations naturelles de fond. Les niveaux de référence de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes concernant l'exposition associée à une dose de 0,1 mSv/année. Aucun impact sur la santé n'est prévu pour une telle dose.

Les résultats du PISE de 2014 confirment que le public et l'environnement se trouvant à proximité de l'installation sont protégés contre les rejets provenant des installations et qu'il n'y a pas d'impact sur la santé.

Pour obtenir un exemplaire du rapport technique du PISE, veuillez communiquer avec nous à cnsc.information.ccsn@canada.ca, ou composer le 613-995-5894 ou le 1-800-668-5284 (au Canada) en précisant le nom de l'installation et l'année du rapport.

Résultats de 2013

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2013 pour l'installation de SRB était très semblable à celui de 2014 et était axé sur les contaminants radiologiques. Dans le cadre des deux campagnes d'échantillonnage, le personnel de la CCSN a effectué des prélèvements d'eau, de sol, de végétation, d'air et d'aliments dans des endroits accessibles au public à l'extérieur du périmètre du site de l'installation. Les types de fruits et de légumes prélevés en 2013 étaient légèrement différents en raison de la période d'échantillonnage et de la disponibilité des produits. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

Les résultats du PISE de 2013 confirment que le public et l'environnement se trouvant à proximité de l'installation sont protégés contre les rejets provenant des installations et qu'il n'y a pas d'impact sur la santé.

Pour obtenir un exemplaire du rapport technique du PISE, veuillez communiquer avec nous à cnsc.information.ccsn@canada.ca, ou composer le 613-995-5894 ou le 1-800-668-5284 (au Canada) en précisant le nom de l'installation et l'année du rapport.

Conclusion

Les résultats du PISE indiquent que le public et l'environnement se trouvant à proximité de SRB sont protégés et qu'il n'y a pas d'impact sur la santé. Ces résultats concordent avec ceux fournis par SRB, indiquant que le programme de protection de l'environnement mis en place par le titulaire de permis protège la santé et la sécurité des personnes et l'environnement.

Dernière mise à jour :